Ogromna podaż na rynku usług tłumaczeniowych jak i znaczna rozbieżność cen są w stanie wprowadzić w konfuzję każdego, kto nie ma doświadczenia w korzystaniu z tego typu usług. Wspomniane rozbieżności dotyczą przede wszystkim tłumaczeń pisemnych nieuwierzytelnionych, ponieważ w odróżnieniu od tłumaczeń przysięgłych jest to rynek otwarty dla nowych podmiotów i w związku z tym działa na zasadach wolnorynkowych. Najistotniejszym w dokonaniu właściwego wyboru jest określenie wymagań oraz kwoty jaką dysponujemy dla sfinansowania tłumaczenia, ponieważ - podobnie jak w innych dziedzinach - jakość i cena są na ogół wprost proporcjonalne.